Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

отказ от требований

  • 1 Rezeß

    m..zesses,..zesse
    1) соглашение, полюбовная сделка, мировая
    3) недоимка; задолженность

    БНРС > Rezeß

  • 2 Verzicht auf die Forderungen

    Универсальный немецко-русский словарь > Verzicht auf die Forderungen

  • 3 Rezeß

    сущ.
    1) общ. отступление, отход, переговоры
    2) юр. задолженность, мировая, мировое соглашение (materiellrechtlicher), полюбовная сделка, соглашение, недоимка, отказ (от требований)
    3) судостр. выемка, вырез, проточка, выгородка, углубление

    Универсальный немецко-русский словарь > Rezeß

  • 4 Defect

    1. дефект

     

    дефект
    Невыполнение требования, связанного с предполагаемым или установленным использованием.
    Примечания
    1. Различие между понятиями дефект и несоответствие является важным, так как имеет подтекст юридического характера, особенно связанный с вопросами ответственности за качество продукции. Следовательно, термин "дефект" следует использовать чрезвычайно осторожно.
    2. Использование, предполагаемое потребителем, может зависеть от характера информации, такой как инструкции по использованию и техническому обслуживанию, предоставляемые поставщиком.
    [ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

    дефект

    Невыполнение заданного или ожидаемого требования, касающегося объекта, а также требования, относящегося к безопасности.
    Примечание
    Ожидаемое требование должно быть целесообразным с точки зрения существующих условий.
    [ИСО 8402-94]

    дефект

    Каждое отдельное несоответствие продукции установленным требованиям.
    Пояснения
    Если рассматриваемая единица продукции имеет дефект, то это означает, что по меньшей мере один из показателей ее качества или параметров вышел за предельное значение или не выполняется (не удовлетворяется) одно из требований нормативной документации к признакам продукции.
    Несоответствие требованиям технического задания или установленным правилам разработки (модернизации) продукции относится к конструктивным дефектам.
    Несоответствие требованиям нормативной документации на изготовление или поставку продукции относится к производственным дефектам.
    Примерами дефектов могут быть: выход размера детали за пределы допуска, неправильная сборка или регулировка (настройка) аппарата (прибора), царапина на защитном покрытии изделия, недопустимо высокое содержание вредных примесей в продукте, наличие заусенцев на резьбе и т.д.
    Термин "дефект" связан с термином "неисправность", но не является его синонимом. Неисправность представляет собой определенное состояние изделия. Находясь в неисправном состоянии, изделие имеет один или несколько дефектов.
    Термин "дефект" применяют при контроле качества продукции на стадии ее изготовления, а также при ее ремонте, например при дефектации, составлении ведомостей дефектов и контроле качества отремонтированной продукции.
    Термин "неисправность" применяют при использовании, хранении и транспортировании определенных изделий. Так, например, словосочетание "характер неисправности" означает конкретное недопустимое изменение в изделии, которое до его повреждения было исправным (находилось в исправном состоянии).
    В отличие от термина "дефект" термин "неисправность" распространяется не на всякую продукцию, в том числе не на всякие изделия, например не называют неисправностями недопустимые отклонения показателей качества материалов, топлива, химических продуктов, изделий пищевой промышленности и т.п.
    Термин "дефект" следует отличать также от термина "отказ".
    Отказом называется событие, заключающееся в нарушении работоспособности изделия, которое до возникновения отказа было работоспособным. Отказ может возникнуть в результате наличия в изделии одного или нескольких дефектов, но появление дефектов не всегда означает, что возник отказ, т.е. изделие стало неработоспособным.
    [ ГОСТ 15467-79]
    [ ГОСТ 19088-89]
    [ ГОСТ 24166-80]
    [СТО Газпром РД 2.5-141-2005]

    дефект
    Каждое отдельное несоответствие продукции требованиям, установленным нормативной документацией
    [Неразрушающий контроль. Россия, 1900-2000 гг.: Справочник / В.В. Клюев, Ф.Р. Соснин, С.В. Румянцев и др.; Под ред. В.В. Клюева]
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Defect

  • 5 Befugnis zum klageveizicht

    Универсальный немецко-русский словарь > Befugnis zum klageveizicht

  • 6 Bauernkrieg

    m, ист.
    крестьянская война, волнения крестьян 1524-1525 гг., вызваны усилением феодального гнёта. Совпали по времени с Реформацией и были созвучны её идеям. Охватили значительные территории Германии. Требования крестьянства были сформулированы в документе "Двенадцать статей крестьянства Швабии", отказ от выполнения этих требований привёл к радикализации крестьянского движения. В решающих сражениях у Франкенхаузена (Frankenhausen) и Кёнигсхофена (Königshofen) крестьянское войско было разбито. Крестьянские восстания в различных областях были жестоко подавлены, крестьяне на несколько веков были лишены возможности воздействовать на политические процессы в стране Reformation, Zwölf Artikel der Bauernschaft in Schwaben, Müntzer Thomas, Berlichingen Götz von, Bauernkriegspanorama, Böblingen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bauernkrieg

  • 7 Zwölf Artikel der Bauernschaft in Schwaben

    pl, ист.
    Двенадцать статей крестьянства Швабии (1525) программный документ крестьянского движения во времена Крестьянской войны. Содержал требования отмены крепостной зависимости, свободного пользования общинными угодьями, сокращения барщины и свободной охоты, а также некоторые требования религиозного характера. Отказ от выполнения этих требований со стороны князей привёл к радикализации крестьянского движения Bauernkrieg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Zwölf Artikel der Bauernschaft in Schwaben

См. также в других словарях:

  • Отказ в признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения — один из двух возможных результатов рассмотрения судом страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение иностранного арбитражного решения, заявления о признании и приведении в исполнении иностранного арбитражного решения. Содержание 1 …   Википедия

  • ОТКАЗ ОТ АКЦЕПТА, ПОЛНЫЙ — отказ от оплаты денежных или товарных документов в полной сумме требований. Применяется при предъявлении требований на незаказанные товары или не предусмотренные договором услуги; при отгрузках продукции по неверному адресу; досрочной поставке… …   Большой бухгалтерский словарь

  • ОТКАЗ ОТ АКЦЕПТА, ПОЛНЫЙ — отказ от оплаты денежных или товарных документов в полной сумме требований. Применяется при предъявлении требований на незаказанные товары или не предусмотренные договором услуги; при отгрузках продукции по неверному адресу; досрочной поставке… …   Большой экономический словарь

  • отказ режущего инструмента (лезвия) — отказ Событие, заключающееся в отклонении от установленных значений хотя бы одного из параметров режущего инструмента, характеризующих его работоспособное состояние, требований или характеристик обработки, выполняемой этим инструментом.… …   Справочник технического переводчика

  • ОТКАЗ ОТ АКЦЕПТА, ЧАСТИЧНЫЙ — отказ от оплаты денежных или товарных документов, обусловленный превышением в требовании установленных цен на товары и услуги: арифметической ошибкой; отгрузкой наряду с заказанными незаказанных материальных ценностей; документально установленной …   Большой бухгалтерский словарь

  • ОТКАЗ ОТ АКЦЕПТА, ЧАСТИЧНЫЙ — отказ от оплаты денежных или товарных документов, обусловленный превышением в требовании установленных цен на товары и услуги; арифметической ошибкой; отгрузкой наряду с заказанными незаказанных материальных ценностей; документально установленной …   Большой экономический словарь

  • отказ вынужденный реальный — собирательное понятие, означающее разнообразные негативные условия и факторы, содействующие появлению заболевания. К ним могут относиться: недостаток любви в жизни, материальный недостаток, семейные раздоры, несчастливое супружество,… …   Большая психологическая энциклопедия

  • отказ — 3.14 отказ: Событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния машины, которое наступает, когда машина утрачивает одну или несколько своих основных функций. Примечание Отказ машины обычно происходит в том случае, когда один или… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ОТКАЗ ОТ ПРАВА — RELEASE, WAIVERТермин имеет следующие значения1. RELEASE. В общем виде это отказ или освобождение от какого либо права, требования или привилегии как прямо выраженное, так и подразумеваемое или же возникающее в силу закона. Закладная на… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • отказ АСУ в выполнении функции — 3.10.35 отказ АСУ в выполнении функции (отказ функции АСУ): Событие, заключающееся в нарушении хотя бы одного из требований к качеству выполнения данной функции, установленных в нормативно технической и (или) конструкторской документации на… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ОТКАЗ ОТ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ — добровольный отказ собственника от принадлежащего wy имущества путем прекращения действий по владению, пользованию и распоряжению этим имуществом без намерения в дальнейшем возобновить эти действия. Поскольку в состав права собственности входят и …   Энциклопедия юриста

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»